Emily Vanderpoel va ser una artista i teòrica del color del segle XIX. Va crear un sistema pioner d'anàlisi cromàtic¡ basat en quadrícules, en el qual descomposava visualment objectes quotidians —com gerros, tapissos o fruites— en patrons de color estructurats amb una lògica gairebé científica. La seva obra, avançada al seu temps, ha estat històricament ignorada, malgrat anticipar mètodes utilitzats avui en el disseny, l'art digital i la visualització de dades. Aquesta publicació proposa recuperar el seu llegat, no només des de la història de l'art, sinó com a punt de partida per a reflexionar sobre el color com a eina de traducció, abstracció i comunicació.